James Joyce: "Antagonisme suram mengumpulkan kekuatan di dalam dirinya...

"Antagonisme suram mengumpulkan kekuatan di dalam dirinya dan menggelapkan pikirannya sebagai awan terhadap ketidaksetiaannya: dan ketika itu berlalu, seperti awan, membuat benaknya tenang dan patuh terhadapnya lagi, ia dibuat sadar dengan samar-samar dan tanpa penyesalan akan sundering tanpa suara pertama mereka. hidup."

--- James Joyce

#Pikiran #Pertama #Terbuat #Awan #Tenang #Penyesalan #Memaksa #Pergi #Antagonisme #Ketidaksetiaan

Versi Bahasa Inggris

A dim antagonism gathered force within him and darkened his mind as a cloud against her disloyalty: and when it passed, cloudlike, leaving his mind serene and dutiful towards her again, he was made aware dimly and without regret of a first noiseless sundering of their lives.