James Russell Lowell: "Lebih baik bagiku kulit orang miskin, Lebih bai...

"Lebih baik bagiku kulit orang miskin, Lebih baik berkat orang miskin, Meskipun aku mengosongkanku dari pintunya; Itu bukan sedekah sejati yang bisa dipegang tangan; Dia tidak memberikan apa-apa selain emas yang tidak berharga Yang memberi dari rasa kewajiban; Tetapi dia yang memberikan tungau yang ramping, Dan memberikan kepada apa yang tidak terlihat, Utas dari Kecantikan yang menopang semua yang menyatukan dan melakukan semua, - Tangan tidak dapat menggenggam seluruh sedekahnya, Jantung mengulurkannya telapak tangan yang bersemangat, karena seorang dewa menyertainya dan membuatnya menyimpan bagi jiwa yang sebelumnya kelaparan dalam kegelapan."

--- James Russell Lowell

#Pintu #Jiwa #Jantung #Benang #Memberi #Telapak tangan #Lari #Berkat #Tangan #Ternyata #Kosong #Miskin #Emas #Melihat #Kegelapan #Seluruh #Tugas #Tak berguna #Sedekah #Kelaparan #Toko #Ramping #Ubah Aku #Mempertahankan

Versi Bahasa Inggris

Better to me the poor mans crust, Better the blessing of the poor, Though I turn me empty from his door; That is no true alms which the hand can hold; He gives nothing but worthless gold Who gives from a sense of duty; But he who gives a slender mite, And gives to that which is out of sight, That thread of the all-sustaining Beauty Which runs through all and doth all unite, - The hand cannot clasp the whole of his alms, The heart outstretches its eager palms, For a god goes with it and makes it store To the soul that was starving in darkness before.