James Salter: "Saya bosan dengan hidup saya, pakaian saya, hal-hal yan...

"Saya bosan dengan hidup saya, pakaian saya, hal-hal yang saya katakan. Aku meretas permukaan, seperti es abu-abu, mencoba menerobos apa yang ada di bawahnya atau aku mati. Saya bisa merasakan permukaannya bergetar — sepertinya siap untuk memberi tetapi tidak pernah berhasil. Saya tidak tertarik dengan peristiwa terkini. Bagaimana saya bisa membenarkan ini? Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Saya tidak ingin memiliki kosakata yang sama dengan yang selalu saya miliki. Saya menginginkan sesuatu yang lebih kaya, lebih luas, lebih tajam dan kuat."

--- James Salter

#Memberi #Lakukan itu #Ingin #Terasa #Jenis #Mencoba #Istirahat #Saya bisa #Sepertinya #Pakaian #Siap #Kuat #Es #Kosa kata #Permukaan #Arus #Membenarkan #Abu-abu #Acara #Lelah #Peretasan #Peristiwa saat ini #Saya lelah #Tidak tertarik #Ingin sesuatu #Gemetaran #Penerobosan

Versi Bahasa Inggris

I'm tired of my life, my clothes, the things I say. I'm hacking away at the surface, as at some kind of gray ice, trying to break through to what is underneath or I am dead. I can feel the surface trembling—it seems ready to give but it never does. I am uninterested in current events. How can I justify this? How can I explain it? I don't want to have the same vocabulary I've always had. I want something richer, broader, more penetrating and powerful.