James Salter: "Buku itu ada di pangkuannya; dia tidak membaca lebih la...

"Buku itu ada di pangkuannya; dia tidak membaca lebih lanjut. Kekuatan untuk mengubah hidup seseorang berasal dari paragraf, satu-satunya komentar. Garis-garis yang menembus kita ramping, seperti cacing yang hidup di air sungai dan memasuki tubuh perenang. Dia bersemangat, penuh dengan kekuatan. Kalimat-kalimat yang dipoles telah tiba, sepertinya, seperti banyak hal lainnya, pada waktu yang tepat. Bagaimana kita bisa membayangkan seperti apa hidup kita tanpa iluminasi kehidupan orang lain?"

--- James Salter

#Buku #Sebaiknya #Tubuh #Sungai #Hidup kita #Garis #Air #Perenang #Catatan #Bergairah #Membayangkan #Terisi #Waktu yang tepat #Dipoles #Penerangan #Cacing #Gugus kalimat #Menembus #Sendirian #Putaran #Kalimat #Kekuatan Untuk Berubah #Kehidupan Orang Lain #Ramping

Versi Bahasa Inggris

The book was in her lap; she had read no further. The power to change one’s life comes from a paragraph, a lone remark. The lines that penetrate us are slender, like the flukes that live in river water and enter the bodies of swimmers. She was excited, filled with strength. The polished sentences had arrived, it seemed, like so many other things, at just the right time. How can we imagine what our lives should be without the illumination of the lives of others?