James Salter: "Satu digoda dan dipukuli secara bergantian. Hasilnya mu...

"Satu digoda dan dipukuli secara bergantian. Hasilnya mungkin adalah kebijaksanaan. Kebijaksanaan! Kami berpegang teguh pada kehidupan seperti kadal. Mengapa begitu sulit untuk mengumpulkan hal-hal yang benar-benar penting dalam hidup dan untuk tinggal di antara mereka saja? Saya merujuk pada lanskap tertentu, orang, binatang, buku, kamar, kondisi meteorologi, buah-buahan. Sebenarnya, saya bersikeras untuk itu. Sebuah surat seperti sebuah puisi, ia melompat ke kehidupan dan menunjukkan dengan sangat jelas tanda, mungkin saya harus mengatakan cap jempol, dari komposer yang tidak mau atau belum siap."

--- James Salter

#Sidik jari #Lompatan #Kadal #Buku #Sebaiknya #Fakta #Babak belur #Orang #Komposer #Hasil #Masalah #Ternyata #Buah #Sulit #Kamar #Binatang #Kondisi #Menunjukkan #Menandai #Pemandangan #Menempel #Tertentu #Surat #Merujuk #Enggan

Versi Bahasa Inggris

One is seduced and battered in turn. The result is presumably wisdom. Wisdom! We are clinging to life like lizards. Why is it so difficult to assemble those things that really matter in life and to dwell among them only? I am referring to certain landscapes, persons, beasts, books, rooms, meteorological conditions, fruits. In fact, I insist on it. A letter is like a poem, it leaps into life and shows very clearly the marks, perhaps I should say thumbprints, of an unwilling or unready composer.