James Thurber: "Saya membenci ungkapan "Apa yang membuatnya berde...

"Saya membenci ungkapan "Apa yang membuatnya berdetak." Pikiran Amerika, mencari solusi sederhana dan tunggal, yang menggunakan ekspresi bodoh. Seseorang tidak hanya berdetak, dia juga meloncati dan menyerang jam, jatuh dan istirahat dan harus disatukan lagi, dan kadang-kadang berhenti seperti jam listrik dalam badai."

--- James Thurber

Versi Bahasa Inggris

I loathe the expression “What makes him tick.” It is the American mind, looking for simple and singular solutions, that uses the foolish expression. A person not only ticks, he also chimes and strikes the hour, falls and breaks and has to be put together again, and sometimes stops like an electric clock in a thunderstorm.