Jan Struther: "Betapapun lama kengerian berlanjut, seseorang tidak bol...

"Betapapun lama kengerian berlanjut, seseorang tidak boleh sampai pada tahap menolak untuk memikirkannya. Mengecilkan rasa sakit langsung sudah cukup buruk, tetapi mengecilkan rasa sakit perwakilan adalah pengecut utama. Dan untuk menyembunyikan rasa sakit langsung adalah suatu kebajikan, menyembunyikan rasa sakit pengganti adalah dosa. Hanya dengan merasakannya secara maksimal, dan dengan mengungkapkannya, dapatkah seluruh dunia membantu menyembuhkan luka yang menyebabkannya. Uang, makanan, pakaian, tempat berlindung - orang bisa memberikan semua ini dan tetap saja itu tidak cukup; itu tidak akan membebaskan mereka dari membayar juga, sepenuhnya, upeti kesedihan yang tak terbayangkan."

--- Jan Struther

#Berpikir #Orang-orang #Dunia #Perasaan #Memberi #Membantu #Rasa sakit #Kebajikan #Stills #Panjang #Penampungan #Tanpa #Empati #Kesedihan #Menyembuhkan #Tahap #Aneh #Kengerian #Cukup #Pengecut #Upeti #Cedera #Pakaian #Menyusut #Terakhir #Langsung

Versi Bahasa Inggris

However long the horror continued, one must not get to the stage of refusing to think about it. To shrink from direct pain was bad enough, but to shrink from vicarious pain was the ultimate cowardice. And whereas to conceal direct pain was a virtue, to conceal vicarious pain was a sin. Only by feeling it to the utmost, and by expressing it, could the rest of the world help to heal the injury which had caused it. Money, food, clothing, shelter - people could give all these and still it would not be enough; it would not absolve them from paying also, in full, the imponderable tribute of grief.