Jane Austen: "Mereka berada dalam jarak dua puluh meter dari satu sama...

"Mereka berada dalam jarak dua puluh meter dari satu sama lain, dan begitu tiba-tiba penampilannya, sehingga mustahil untuk menghindari penglihatannya. Mata mereka langsung bertemu, dan pipi masing-masing menyebar dengan memerah yang paling dalam. Dia benar-benar mulai, dan untuk sesaat tampak tak tergoyahkan dari kejutan; tetapi segera memulihkan diri, maju ke pesta, dan berbicara dengan Elizabeth, jika tidak dalam hal ketenangan sempurna, setidaknya kesopanan sempurna."

--- Jane Austen

#Seandainya #Momen #Mata #Istilah #Mengherankan #Melihat #Pipi #Kesopanan #Pesta #Mustahil #Sempurna #Penampilan #Ketenangan #Mets #Bicara #Yard #Dua puluhan #Percintaan #Memulihkan

Versi Bahasa Inggris

They were within twenty yards of each other, and so abrupt was his appearance, that it was impossible to avoid his sight. Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush. He absolutely started, and for a moment seemed immoveable from surprise; but shortly recovering himself, advanced towards the party, and spoke to Elizabeth, if not in terms of perfect composure, at least of perfect civility.