Jane Austen: "Saya meyakinkan Anda, Tuan, bahwa saya tidak memiliki pr...

"Saya meyakinkan Anda, Tuan, bahwa saya tidak memiliki pretensi atas keanggunan semacam itu yang terdiri dari penyiksaan terhadap seorang pria terhormat. Saya lebih suka dibayar pujian karena dipercaya tulus. Saya berterima kasih berulang kali atas kehormatan yang telah Anda lakukan kepada saya dalam proposal Anda, tetapi untuk menerimanya sama sekali tidak mungkin. Perasaan saya dalam segala hal melarangnya. Bisakah saya berbicara lebih jelas? Jangan anggap aku sekarang sebagai perempuan anggun yang bermaksud mengganggu Anda, tetapi sebagai makhluk rasional yang mengatakan kebenaran dari hatinya."

--- Jane Austen

#Tapi #Jantung #Perasaan #Jenis #Selesai #Berbicara #Menerima #Perempuan #Tulus #Mustahil #Mengatakan kebenaran #Keanggunan #Rasional #Anggun #Makhluk #Terhormat #Lagi dan lagi #Dibayar #Pujian #Kehormatan #Usul #Anda lagi #Pria yang terhormat #Hormatilah Anda #Pretensi #Wabah

Versi Bahasa Inggris

I do assure you, Sir, that I have no pretension whatever of that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. I would rather be paid the compliment of being believed sincere. I thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible. My feelings in every respect forbid it. Can I speak plainer? Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.