Jane Austen: "Dia tidak bisa memaafkannya, tetapi dia tidak bisa tidak...

"Dia tidak bisa memaafkannya, tetapi dia tidak bisa tidak berperasaan. Meskipun mengutuknya untuk masa lalu, dan mempertimbangkannya dengan kebencian yang tinggi dan tidak adil, meskipun sangat ceroboh terhadapnya, dan meskipun menjadi terikat pada yang lain, tetap saja dia tidak bisa melihatnya menderita, tanpa keinginan untuk memberikan kelegaan padanya. Itu adalah sisa dari sentimen sebelumnya; itu adalah dorongan persahabatan yang murni, meskipun tidak diakui; itu adalah bukti dari hatinya yang hangat dan ramah."

--- Jane Austen

#Jantung #Memberi #Penderitaan #Perasaan #Kesenangan #Keinginan #Rasa sakit #Emosi #Lalu #Stills #Murni #Ramah #Hangat #Bukti #Memaafkan #Menjadi #Dimengerti #Bekas #Mengingat #Kebencian #Bantuan #Renungkan #Mengutuk #Ceroboh #Tidak merasa #Nyeri dan Kesenangan

Versi Bahasa Inggris

He could not forgive her, but he could not be unfeeling. Though condemning her for the past, and considering it with high and unjust resentment, though perfectly careless of her, and though becoming attached to another, still he could not see her suffer, without the desire of giving her relief. It was a remainder of former sentiment; it was an impulse of pure, though unacknowledged friendship; it was a proof of his own warm and amiable heart.