Jane Hirshfield: "Sebuah puisi menjadi jelas tanpa membuatnya menjadi...

"Sebuah puisi menjadi jelas tanpa membuatnya menjadi sederhana. Bahasa puisi membawa apa yang hidup di luar bahasa. Seolah-olah Anda diberi ember 5 galon dengan 10 galon air di dalamnya. Rasa haus yang misterius terjawab. Ember alkimia itu membawa rahasia juga, bahkan yang kita simpan dari diri kita sendiri."

--- Jane Hirshfield

#Seandainya #Bahasa #Ember #Rahasia #Bersih #Sederhana #Air #Gaib #Diberikan #Carrie #Galon #Haus

Versi Bahasa Inggris

A poem makes clear without making simple. Poetry's language carries what lives outside language. It's as if you were given a 5-gallon bucket with 10 gallons of water in it. Mysterious thirsts are answered. That alchemical bucket carries secrets also, even the ones we keep from ourselves.