Jane Hirshfield: "Artis mana pun, di bidang apa pun, ingin menekan leb...

"Artis mana pun, di bidang apa pun, ingin menekan lebih dalam, untuk menemukan lebih jauh. Gambar dan permainan suara adalah salah satu warna terkuat yang tersedia untuk palet puisi. Untuk waktu yang lama, saya ingin mengundang lebih banyak keanehan, lebih banyak kebebasan imajinasi. Namun musik, penglihatan, dan makna juga disiplin yang menyatu. Mereka dapat ditarik, dan itu adalah bagian dari kesenangan helium puisi. Tapi tidak sampai putus."

--- Jane Hirshfield

Versi Bahasa Inggris

Any artist, in any field, wants to press deeper, to discover further. Image and sound play are among the strongest colors available to poetry's palette. For a long time, I've wanted to invite in more strangeness, more freedom of imagination. Yet music, seeing, and meaning are also cohering disciplines. They can be stretched, and that is part of poetry's helium pleasure. But not to the point of breaking.