Jane Swisshelm: "Jika saya menulis sama sekali, saya harus melemparkan...

"Jika saya menulis sama sekali, saya harus melemparkan diri saya ke dalam pusaran politik besar, dan tentu saja akan ditelan seperti perahu nelayan dalam kengerian besar Norwegia yang menghiasi geografi sekolah kami; karena tidak ada wanita yang pernah melakukan hal seperti itu, dan aku tidak akan pernah bisa lagi mengangkat kepalaku di bawah beban rasa malu dan aib yang akan menumpuk di atasku. Tapi apa masalahnya? Saya tidak punya anak untuk dihina; semua kecuali seseorang yang pernah mencintaiku sudah mati, dan dia tidak lagi membutuhkanku, dan jika Tuhan ingin seseorang membuang jurang itu, tidak ada yang bisa lebih baik daripada aku."

--- Jane Swisshelm

#Seandainya #Politik #Anak-anak #Ingin #Sekolah #Jurnalistik #Selesai #Geografi #Akan menjadi #Penangkapan ikan #Masalah #Kursus #Perahu #Tuan #Aib #Dibutuhkan #Kengerian #Beban #Aib #Malu #Apa masalahnya #Politik Luar Biasa #Kapal Pancing #Maelstrom #Norway

Versi Bahasa Inggris

If I wrote at all, I must throw myself headlong into the great political maelstrom, and would of course be swallowed up like a fishing-boat in the great Norway horror which decorated our school geographies; for no woman had ever done such a thing, and I could never again hold up my head under the burden of shame and disgrace which would be heaped upon me. But what matter? I had no children to dishonor; all save one who had ever loved me were dead, and she no longer needed me, and if the Lord wanted some one to throw into that gulf, no one could be better spared than I.