Janet Frame: "[...] gundukan keputusasaan yang menyebabkan kematian de...

"[...] gundukan keputusasaan yang menyebabkan kematian dengan lapisan kaca tipis menyebar di atas permukaan tempat Cinta, kepiting kecil dengan penjepit dan pelangi, berjalan dengan hati-hati ke samping tetapi tidak ke mana-mana, sementara matahari [...] naik lebih tinggi di langit jumbainya jatuh dengan api mengancam setiap saat untuk melelehkan jalan raya kaca yang berbahaya. Dan orang-orang: jalur warna raksasa dengan anggota badan yang hilang dan bagian dari pikiran mereka terpotong agar sesuai dengan garis besar pola bebas."

--- Janet Frame

#Jalan raya #Kepiting #Orang-orang #Pikiran #Momen #Mawar #Kekerasan #Kacamata #Matahari #Langit #Genting #Nyala api #Pola #Tidak ada #Warna #Penyebaran #Mungil #Anggota badan #Lebih tinggi #Cocok #Putus asa #Permukaan #Kerang #Jatuhan #Garis besar #Pelangi #Ke samping #Mengancam #Giants #Layers #Jumbai

Versi Bahasa Inggris

[...] a morass of despair violence death with a thin layer of glass spread upon the surface where Love, a tiny crab with pincers and rainbow shell, walked delicately ever sideways but getting nowhere, while the sun [...] rose higher in the sky its tassels dropping with flame threatening every moment to melt the precarious highway of glass. And the people: giant pathworks of colour with limbs missing and parts of their mind snipped off to fit them into the outline of the free pattern.