Janet Frame: "Ketika pikiran kita berputar kita begitu sering tertipu...

"Ketika pikiran kita berputar kita begitu sering tertipu untuk mengandaikan bahwa gerakan kekerasan mereka adalah indikasi orisinalitas mereka yang kuat, pergolakan prasangka dan ide-ide tetap, ketika sepanjang waktu itu lebih cenderung bahwa mesin yang berisi mereka hanyalah semen yang rumit -mixer, dan ketika pemikiran selesai, pikiran-pikiran yang berputar itu dihaluskan ke dalam cetakan konvensional yang tidak berubah dan melihat mereka diatur cukup solid untuk menari, untuk membangun, untuk bepergian, kita tidak akan pernah bermimpi tentang tipu daya pertama mereka, dari harapan yang pernah dibangunkan oleh reorganisasi mereka yang tampaknya keras."

--- Janet Frame

#Berpikir #Seandainya #Semen #Ide ide #Pertama #Mimpi #Tertipu #Keaslian #Penipuan #Prasangka #Mesin #Pikiran kita #Kuat #Gerakan #Reorganisasi #Konvensional #Cukup #Jadi #Pergolakan #Tetap #Melihat #Kasar #Cetakan #Indikasi #Misalkan Itu

Versi Bahasa Inggris

When our thoughts revolve we are so often deceived into supposing that their violent movement is an indication of their vigorous originality, the upheaval of prejudice and fixed ideas, when all the time it is more likely that the machine which contains them is only an elaborate cement-mixer, and when the thinking is finished, those whirling thoughts are smoothed into the unchanged conventional mould and seeing them set solid enough to dance, to build, to travel upon, we would never dream of their first deceit, of the hope once roused by their apparently violent reorganisation.