Jaroslav Pelikan: "Untuk memanggil seorang tokoh Kierkegaardesque pida...

"Untuk memanggil seorang tokoh Kierkegaardesque pidato, keindahan bahasa Alkitab bisa seperti seperangkat instrumen dokter gigi yang hampir diletakkan di atas meja dan tergantung di dinding, menarik dalam kompleksitas teknologi mereka dan dengan baja stainless mereka sangat dipoles - sampai mereka mulai bekerja pada pekerjaan yang mereka awalnya dirancang. Kemudian tiba-tiba reaksi saya berubah dari "Betapa mengkilap dan indahnya mereka semua!" untuk "Singkirkan benda sialan itu dari mulutku!"

--- Jaroslav Pelikan

Versi Bahasa Inggris

To invoke a Kierkegaardesque figure of speech, the beauty of the language of the Bible can be like a set of dentist's instruments nearly laid out on a table and hanging on a wall, intriguing in their technological complexity and with their stainless steel highly polished--until they set to work on the job for which they were originally designed. Then all of a sudden my reaction changes from "How shiny and beautiful they all are!" to "Get that damned thing out of my mouth!