Jean-Dominique Bauby: "Lalu euforia aneh menghampiriku. Bukan saja aku...

"Lalu euforia aneh menghampiriku. Bukan saja aku diasingkan, lumpuh, bisu, setengah tuli, kehilangan semua kesenangan, dan berkurang menjadi keberadaan ubur-ubur, tapi aku juga mengerikan untuk dilihat. Ada saatnya ketika tumpukan bencana menimbulkan tawa gugup yang tak terkendali - ketika, setelah pukulan terakhir dari takdir, kami memutuskan untuk memperlakukan semuanya sebagai lelucon."

--- Jean-Dominique Bauby

Versi Bahasa Inggris

Whereupon a strange euphoria came over me. Not only was I exiled, paralyzed, mute, half deaf, deprived of all pleasures, and reduced to the existence of a jellyfish, but I was also horrible to behold. There comes a time when the heaping up of calamities brings on uncontrollable nervous laughter - when, after a final blow from fate, we decide to treat it all as a joke.