Jean-Dominique Bauby: "Ingatan tentang peristiwa itu baru saja kembali...

"Ingatan tentang peristiwa itu baru saja kembali kepada saya, sekarang menyakitkan: penyesalan atas masa lalu yang lenyap dan, di atas semua itu, penyesalan atas kesempatan yang hilang. Mithra-Grandchamp adalah wanita yang tidak bisa kita cintai, peluang yang gagal kita raih, momen kebahagiaan yang kita biarkan lenyap. Hari ini, bagi saya tampaknya seluruh hidup saya hanyalah serangkaian kesalahan kecil yang nyaris terjadi: sebuah perlombaan yang hasilnya kita ketahui sebelumnya tetapi di mana kita gagal untuk bertaruh pada pemenang."

--- Jean-Dominique Bauby

#Tahu #Momen #Kesempatan #Hari ini #Sepertinya #Lalu #Hasil #Kesempatan #Penyesalan #Pemenang #Penyesalan #Tidak ada #Kenangan #Kalah #Seluruh #Ras #Kembalilah padaku #Menyakitkan #Kegagalan #Acara #Momen Kebahagiaan #Near Misses #String #Tidak Dapat Mencintai #Seumur hidup #Peluang Hilang

Versi Bahasa Inggris

The memory of that event has only just come back to me, now doubly painful: regret for a vanished past and, above all, remorse for lost opportunities. Mithra-Grandchamp is the women we were unable to love, the chances we failed to seize, the moments of happiness we allowed to drift away. Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of those small near misses: a race whose result we know beforehand but in which we fail to bet on the winner.