Jean Genet: "Mereka tetap mati, orang-orang yang saya coba resusitasi...

"Mereka tetap mati, orang-orang yang saya coba resusitasi dengan berusaha mendengarkan apa yang mereka katakan. Tetapi ilusi itu tidak ada gunanya, atau tidak sepenuhnya, bahkan jika pembaca mengetahui semua ini lebih baik daripada saya. Satu hal yang coba dilakukan buku, di bawah penyamaran kata-kata dan sebab-sebab serta pakaian dan kesedihan, adalah menunjukkan kerangka dan debu kerangka yang akan datang. Sang penulis juga, seperti orang-orang yang ia bicarakan, sudah mati."

--- Jean Genet

#Seandainya #Orang-orang #Tahu #Menyamar #Buku #Ilusi #Debu #Penyebab #Mencoba #Berbicara #Pembaca #Pakaian #Menunjukkan #Kesedihan #Satu hal #Tak berarti #Kerangka

Versi Bahasa Inggris

They remain dead, the people I try to resuscitate by straining to hear what they say. But the illusion is not pointless, or not quite, even if the reader knows all this better than I do. One thing a book tries to do, beneath the disguise of words and causes and clothes and grief, is show the skeleton and the skeleton dust to come. The author too, like those of whom he speaks, is dead.