Jean Genet: "Ketika saya melihat Anda, tiba-tiba - mungkin untuk sesaa...

"Ketika saya melihat Anda, tiba-tiba - mungkin untuk sesaat - saya memiliki kekuatan untuk menolak segala sesuatu yang bukan Anda dan menertawakan ilusi. Tapi pundak saya sangat lemah. Saya tidak sanggup menanggung beban kutukan dunia. Dan aku mulai membencimu ketika segala sesuatu tentangmu akan menyalakan cintaku dan ketika cintanya akan membuat orang jijik tak tertahankan, dan jijik mereka akan membuat cintaku tak tertahankan. Faktanya adalah, aku membencimu."

--- Jean Genet

#Dunia #Tapi #Ilusi #Fakta #Tertawa #Terbuat #Benci #Beruang #Saya benci #Tak tertahankan #Lemah #Penghinaan #Penghukuman #Aku membenci mu #Bahu #Bobot #Beban dunia #Tolak #Membencimu

Versi Bahasa Inggris

When I beheld you, suddenly - for perhaps a second - I had the strength to reject everything that wasn't you and to laugh at the illusion. But my shoulders are very frail. I was unable to bear the weight of the world's condemnation. And I began to hate you when everything about you would have kindled my love and when love would have made men's contempt unbearable, and their contempt would have made my love unbearable. The fact is, I hate you.