Jean-Jacques Rousseau: "Anggota-anggota badan-politik menyebutnya &quo...

"Anggota-anggota badan-politik menyebutnya "negara" ketika pasif, "penguasa" ketika aktif, dan "kekuatan" ketika mereka membandingkannya dengan orang lain dari jenisnya. Secara kolektif mereka menggunakan gelar "orang," dan mereka merujuk satu sama lain secara individu sebagai "warga negara" ketika berbicara tentang partisipasi mereka dalam otoritas kedaulatan, dan sebagai "subjek" ketika berbicara tentang subordinasi mereka terhadap hukum negara."

--- Jean-Jacques Rousseau

#Orang-orang #Hukum #Tubuh #Jenis #Wewenang #Serikat #Pasif #Partisipasi #Menggunakan #Aktif #Warga #Anggota #Subjek #Berdaulat #Judul #Membandingkan #Subordinasi

Versi Bahasa Inggris

The members of a body-politic call it "the state" when it is passive, "the sovereign" when it is active, and a "power" when they compare it with others of its kind. Collectively they use the title "people," and they refer to one another individually as "citizens" when speaking of their participation in the authority of the sovereign, and as "subjects" when speaking of their subordination to the laws of the state.