Jean Rhys: "Setiap kata yang saya katakan memiliki rantai di sekelilin...

"Setiap kata yang saya katakan memiliki rantai di sekeliling mata kakinya; setiap pikiran saya pikir dibebani dengan beban berat. Sejak saya lahir, bukankah setiap kata yang saya katakan, setiap pikiran yang saya pikirkan, semua yang telah saya lakukan, diikat, ditimbang, dirantai? Dan ingatlah, saya tahu bahwa dengan semua ini saya tidak berhasil. Atau saya berhasil dalam flash terlalu terkutuk. ... Tapi pikirkan betapa kerasnya aku mencoba dan betapa jarangnya aku berani. Pikirkan - dan kasihanilah. Itu, jika Anda pernah berpikir, Anda kera, yang saya ragu."

--- Jean Rhys

#Seandainya #Berpikir #Pikiran #Tahu #Beban Berat #Kata #Keras #Mencoba #Keraguan #Lahir #Selesai #Sumur #Tantangan #Berhasil #Pergelangan kaki #Rantai #Berat #Kera #Bits #Kasihan #Dirantai #Flash #Babak #Terikat #Bobot #Terikat

Versi Bahasa Inggris

Every word I say has chains round its ankles; every thought I think is weighted with heavy weights. Since I was born, hasn't every word I've said, every thought I've thought, everything I've done, been tied up, weighted, chained? And mind you, I know that with all this I don't succeed. Or I succeed in flashes only too damned well. ...But think how hard I try and how seldom I dare. Think - and have a bit of pity. That is, if you ever think, you apes, which I doubt.