Jean Rhys: "Jika dia mengucapkan selamat tinggal, mungkin kata perpisa...

"Jika dia mengucapkan selamat tinggal, mungkin kata perpisahan. Adieu - seperti lagu-lagu lama yang dia nyanyikan. Selalu kata perpisahan (dan semua lagu mengatakannya). Jika dia juga mengatakannya, atau menangis, aku akan menggendongnya, orang gila. Dia gila tapi milikku, milikku. Apa yang akan saya pedulikan untuk dewa atau setan atau Nasib itu sendiri. Jika dia tersenyum atau menangis atau keduanya. Untuk saya."

--- Jean Rhys

#Seandainya #Setan #Senjata #Takdir #Yang #Gila #Gila #Selamat tinggal #Tambang #Lagu #Selamat tinggal #Aku peduli #Masa lalu #Ucapkan selamat tinggal

Versi Bahasa Inggris

If she says goodbye perhaps adieu. Adieu - like those old time songs she sang. Always adieu (and all songs say it). If she too says it, or weeps, I'll take her in my arms, my lunatic. She's mad but mine, mine. What will I care for gods or devils or for Fate itself. If she smiles or weeps or both. For me.