Jeanette Winterson: "Louise, aku akan dengan senang hati memecat masa...

"Louise, aku akan dengan senang hati memecat masa lalu untukmu, pergi dan tidak melihat ke belakang. Saya telah gegabah sebelumnya, tidak pernah menghitung biayanya, tidak menyadari biayanya. Sekarang, saya sudah melakukan penjumlahan ke depan. Saya tahu apa artinya menebus diri saya dari akumulasi seumur hidup. Saya tahu dan saya tidak peduli. Anda mengatur sebelum saya ruang kosong oleh asosiasi. Itu mungkin batal atau mungkin rilis. Tentu saja saya ingin mengambil risiko. Saya ingin mengambil risiko karena kehidupan yang saya simpan akan menjadi berjamur."

--- Jeanette Winterson

#Saya tidak peduli #Tahu #Ingin #Berarti #Tampak #Api #Sembrono #Perhitungan #Ruang #Yang #Lalu #Selesai #Memiliki Beens #Mungkin #Risiko #Asosiasi #Melepaskan #Lupa #Biaya #Kosong #Tidak peduli #Menghitung Biaya #Akumulasi #Seumur hidup

Versi Bahasa Inggris

Louise, I would gladly fire the past for you, go and not look back. I have been reckless before, never counting the cost, oblivious to the cost. Now, I've done the sums ahead. I know what it will mean to redeem myself from the accumulations of a lifetime. I know and I don't care. You set before me a space uncluttered by association. It might be a void or it might be a release. Certainly I want to take the risk. I want to take the risk because the life I have stored up is going mouldy.