Jeanette Winterson: "Jelajahi saya 'Anda berkata dan saya mengumpu...

"Jelajahi saya 'Anda berkata dan saya mengumpulkan tali, termos dan peta saya, berharap akan segera kembali ke rumah. Saya jatuh ke massa Anda dan saya tidak dapat menemukan jalan keluar. Kadang-kadang saya berpikir saya bebas, batuk seperti Yunus dari ikan paus, tetapi kemudian saya berbelok dan mengenali diri saya lagi. Aku berada di kulitmu, diriku bersarang di tulangmu, diriku mengambang di rongga yang menghiasi dinding setiap dokter bedah. Itulah cara saya mengenal Anda. Anda yang saya tahu."

--- Jeanette Winterson

Versi Bahasa Inggris

Explore me' you said and I collected my ropes, flasks and maps, expecting to be back home soon. I dropped into the mass of you and I cannot find the way out. Sometimes I think I’m free, coughed up like Jonah from the whale, but then I turn a corner and recognise myself again. Myself in your skin, myself lodged in your bones, myself floating in the cavities that decorate every surgeon’s wall. That is how I know you. You are what I know.