Jeffrey Eugenides: "Kami tahu rasa sakit musim dingin yang menghambur-...

"Kami tahu rasa sakit musim dingin yang menghambur-hamburkan rok Anda, dan rasa sakit menjaga lutut Anda tetap di kelas, dan betapa menjemukan dan menyebalkannya untuk lompat tali sementara anak-anak bermain baseball. Kami tidak pernah bisa mengerti mengapa para gadis sangat peduli tentang menjadi dewasa, atau mengapa mereka merasa harus saling memuji."

--- Jeffrey Eugenides

#Lompat tali #Rok #Kelas #Gadis #Rasa sakit #Anak laki-laki #Bersama #Tali #Sakit #Merasa #Baseball #Pujian #Lutut #Dewasa #Terpaksa #Musim dingin #Menyebalkan #Bergegas

Versi Bahasa Inggris

We knew the pain of winter rushing up your skirt, and the ache of keeping your knees together in class, and how drab and infuriating it was to jump rope while the boys played baseball. We could never understand why the girls cared so much about being mature, or why they felt compelled to compliment each other.