Jeffrey Eugenides: "Keluarga saya menderita. Rambut saya tumbuh di set...

"Keluarga saya menderita. Rambut saya tumbuh di setiap sudut, setiap laci, setiap kali makan. Bahkan di dalam puding beras yang dibuat Tessie, menutupi setiap mangkuk kecil dengan kertas lilin sebelum menyimpannya di lemari es - bahkan ke dalam makanan penutup yang aman secara profilaksis ini, rambut saya menemukan jalannya! Rambut hitam legam melukai diri mereka di sekitar batang sabun. Mereka berbaring mendesak seperti batang bunga di antara halaman-halaman buku. Mereka muncul dalam kotak kacamata, kartu ulang tahun, sekali - aku bersumpah - di dalam telur yang baru saja retak Tessie. Kucing tetangga sebelah membatulkan hairball suatu hari dan rambut itu bukan milik kucing itu."

--- Jeffrey Eugenides

#Puding #Pintu #Rambut #Mangkuk #Sabun mandi #Buku #Cara #Kucing #Hitam #Lanjut #Terbuat #Kasing #Littles #Telur #Kacamata #Ditemukan #Bunga #Laci #Luka #Sudut #Kartu-kartu #Retak #Makanan #Rambut hitam #Lemari es #Suatu hari #Nasi #Batang #Halaman #Kertas #Tetangga #Bar #Terletak #Hairballs #Aman #Keluarga saya #Jet #Tetangga sebelah #Pencuci mulut #Kartu ulang tahun #Penutup #Bersumpah #Puding beras

Versi Bahasa Inggris

My family suffered. My hair turned up in every corner, every drawer, every meal. Even in the rice puddings Tessie made, covering each little bowl with wax paper before putting it away in the fridge--even into these prophylactically secure desserts my hair found its way! Jet black hairs wound themselves around bars of soap. They lay pressed like flower stems between the pages of books. They turned up in eyeglass cases, birthday cards, once--I swear--inside an egg Tessie had just cracked. The next-door neighbor's cat coughed up a hairball one day and the hair was not the cat's.