Jennifer Egan: "Kami berdiri di sana, diam. Semua pertanyaan saya keli...

"Kami berdiri di sana, diam. Semua pertanyaan saya kelihatannya salah: Bagaimana Anda menjadi begitu tua? Apakah semuanya sekaligus, dalam sehari, atau apakah Anda mereda sedikit demi sedikit? Kapan Anda berhenti berpesta? Apakah semua orang menjadi tua juga, atau hanya Anda? Apakah orang lain masih di sini, bersembunyi di pohon-pohon palem atau menahan napas di bawah air? Kapan terakhir kali Anda berenang pangkuan Anda? Apakah tulang Anda sakit? Apakah Anda tahu ini datang dan menyembunyikan bahwa Anda tahu, atau apakah itu menyergap Anda dari belakang?"

--- Jennifer Egan

#Orang-orang #Tahu #Bersembunyi #Telapak tangan #Di belakang #Napas #Diam #Bertahan #Sepertinya #Stills #Pohon #Menyakiti #Tulang #Pesta #Penyergapan #Berenang #Bits #Putaran #Tahukah kamu #Peter #Pohon-pohon palem #Di bawah air

Versi Bahasa Inggris

We stand there, quiet. My questions all seem wrong: How did you get so old? Was it all at once, in a day, or did you peter out bit by bit? When did you stop having parties? Did everyone else get old too, or was it just you? Are other people still here, hiding in the palm trees or holding their breath underwater? When did you last swim your laps? Do your bones hurt? Did you know this was coming and hide that you knew, or did it ambush you from behind?