Jerome K. Jerome: "Bahwa kapal itu tidak mengecewakan, saya hanya meny...

"Bahwa kapal itu tidak mengecewakan, saya hanya menyatakan sebagai fakta. Mengapa tidak kesal saya tidak dapat menawarkan alasan apa pun. Saya sudah sering memikirkan masalah ini sejak itu, tetapi saya tidak pernah berhasil sampai pada penjelasan fenomena yang memuaskan. Mungkin hasilnya mungkin disebabkan oleh ketegaran alami dari semua hal di dunia ini. Perahu itu mungkin telah sampai pada kesimpulan, menilai dari pandangan sepintas tentang perilaku kita, bahwa kita telah keluar untuk bunuh diri di pagi hari, dan karenanya bertekad untuk mengecewakan kita. Itulah satu-satunya saran yang bisa saya tawarkan."

--- Jerome K. Jerome

#Dunia #Fakta #Tingkah laku #Alasan #Pagi #Alam #Mungkin #Saya bisa #Tampilan #Hasil #Segala hal #Serikat #Memiliki Beens #Bertekad #Masalah #Bunuh diri #Penawaran #Dunia ini #Perahu #Kesimpulan #Ketegaran #Menilai #Tiba #Fenomena #Penjelasan #Saran #Mengecewakan #Kesal

Versi Bahasa Inggris

That the boat did not upset I simply state as a fact. Why it did not upset I am unable to offer any reason. I have often thought about the matter since, but I have never succeeded in arriving at any satisfactory explanation of the phenomenon. Possibly the result may have been brought about by the natural obstinacy of all things in this world. The boat may possibly have come to the conclusion, judging from a cursory view of our behaviour, that we had come out for a morning's suicide, and had thereupon determined to disappoint us. That is the only suggestion I can offer.