Jhumpa Lahiri: "Bukan sifat saya untuk menjadi orang yang tegas. Saya...

"Bukan sifat saya untuk menjadi orang yang tegas. Saya terbiasa mencari bimbingan orang lain, untuk pengaruh, kadang-kadang untuk isyarat kehidupan yang paling dasar. Namun, menulis cerita adalah salah satu hal paling tegas yang dapat dilakukan seseorang. Fiksi adalah tindakan keinginan, usaha yang disengaja untuk menyusun kembali, untuk mengatur ulang, untuk menyusun kembali tidak kekurangan realitas itu sendiri. Bahkan di antara penulis yang paling enggan dan ragu, keinginan ini harus muncul. Menjadi seorang penulis berarti mengambil lompatan dari mendengarkan menjadi berkata, "Dengarkan aku.""

--- Jhumpa Lahiri

Versi Bahasa Inggris

It was not in my nature to be an assertive person. I was used to looking to others for guidance, for influence, sometimes for the most basic cues of life. And yet writing stories is one of the most assertive things a person can do. Fiction is an act of willfulness, a deliberate effort to reconceive, to rearrange, to reconstitute nothing short of reality itself. Even among the most reluctant and doubtful of writers, this willfulness must emerge. Being a writer means taking the leap from listening to saying, "Listen to me."