Joan Didion: "Pengalaman jalan bebas hambatan ... adalah satu-satunya...

"Pengalaman jalan bebas hambatan ... adalah satu-satunya persekutuan sekuler yang dimiliki Los Angeles. Hanya mengemudi di jalan bebas hambatan sama sekali tidak seperti berpartisipasi di dalamnya. Siapa pun dapat "menyetir" di jalan bebas hambatan, dan banyak orang tanpa panggilan untuk itu melakukannya, ragu-ragu di sini dan menolak di sana, kehilangan ritme perubahan jalur, memikirkan dari mana mereka datang dan ke mana mereka pergi. Partisipasi aktual membutuhkan penyerahan total, konsentrasi yang begitu kuat sehingga tampak seperti semacam narkosis, pengangkatan yang bebas hambatan. Pikiran menjadi bersih. Ritme mengambil alih."

--- Joan Didion

#Berpikir #Orang-orang #Jalan tol #Pikiran #Cara #Irama #Menyetir #Jenis #Sepertinya #Los Angeles #Menyerah #Sekuler #Konsentrasi #Bersih #Pekerjaan #Partisipasi #Lebih #Komuni #Berpartisipasi #Intens #Menolak #Kekalahan #Mengemudi di #Jalur #Pengangkatan

Versi Bahasa Inggris

The freeway experience ... is the only secular communion Los Angeles has. Mere driving on the freeway is in no way the same as participating in it. Anyone can "drive" on the freeway, and many people with no vocation for it do, hesitating here and resisting there, losing the rhythm of the lane change, thinking about where they came from and where they are going. Actual participation requires total surrender, a concentration so intense as to seem a kind of narcosis, a rapture-of-the-freeway. The mind goes clean. The rhythm takes over.