Joan Didion: "Terlepas dari persiapan kita, sungguh, terlepas dari usi...

"Terlepas dari persiapan kita, sungguh, terlepas dari usia kita, [kematian orangtua] mengeluarkan hal-hal yang jauh di dalam diri kita, memicu reaksi yang mengejutkan kita dan mungkin memotong ingatan dan perasaan bebas yang kita pikir telah hilang sejak lama. Kita mungkin, dalam periode tak tentu yang mereka sebut berkabung, berada di kapal selam, diam di dasar laut, sadar akan muatan kedalaman, sekarang dekat dan sekarang jauh, menghantam kita dengan ingatan."

--- Joan Didion

#Kapal selam #Perasaan #Diam #Mungkin #Usia #Hilang #Mungkin #Mengherankan #Pemotongan #Kedalaman #Panjang #Induk #Kenangan #Tempat tidur #Meskipun #Periode #Duka #Lautan #Ingatan #Reaksi #Berduka #Zaman dahulu #Persiapan

Versi Bahasa Inggris

Despite our preparation, indeed, despite our age, [the death of a parent] dislodges things deep in us, sets off reactions that surprise us and may cut free memories and feelings that we thought had gone to ground long ago. We might, in that indeterminate period they call mourning, be in a submarine, silent on the ocean's bed, aware of the depth charges, now near and now far, buffeting us with recollections.