John Banville: "Di kota daging aku bepergian tanpa peta, seorang turis...

"Di kota daging aku bepergian tanpa peta, seorang turis yang khawatir: dan Ottilie adalah orang yang sangat Venesia. Aku tersandung di naungan biru trotoarnya. Inilah keheningan melamun, goyangan, percikan dayung. Kemudian, ketika saya tidak mengharapkannya, tiba-tiba saya melangkah ke alun-alun besar, sinar matahari, dan dia adalah sekawanan burung yang berserakan dengan tangisan lembut di lengan saya."

--- John Banville

Versi Bahasa Inggris

In the city of flesh I travel without maps, a worried tourist: and Ottilie was a very Venice. I stumbled lost in the blue shade of her pavements. Here was a dreamy stillness, a swaying, the splash of an oar. Then, when I least expected it, suddenly I stepped out into the great square, the sunlight, and she was a flock of birds scattering with soft cries in my arms.