John Banville: "Saya tidak pernah benar-benar terbiasa berada di bumi...

"Saya tidak pernah benar-benar terbiasa berada di bumi ini. Terkadang saya berpikir bahwa kehadiran kita di sini adalah karena kesalahan kosmik, bahwa kita ditakdirkan untuk planet lain sama sekali, dengan pengaturan lain, dan hukum lain, dan lainnya, langit yang lebih suram. Saya mencoba membayangkannya, tempat kita yang sebenarnya, di ujung galaksi, berputar dan berputar. Dan orang-orang yang ditakdirkan untuk di sini, apakah mereka di luar sana, bingung dan rindu, seperti kita? Tidak, mereka akan punah sejak lama. Bagaimana mereka bisa bertahan hidup, penduduk bumi yang lembut ini, di dunia yang dibuat untuk menahan kita."

--- John Banville

#Berpikir #Dunia #Terkadang #Hukum #Planet-planet #Bumi #Mencoba #Terbuat #Lemah lembut #Kosmik #Langit #Sisi #Panjang #Bekas #Dua #Bingung #Galaksi #Membayangkan #Zaman dahulu #Pengaturan #Sisi jauh #Rindu #Kesalahan besar

Versi Bahasa Inggris

I have never really got used to being on this earth. Sometimes I think our presence here is due to a cosmic blunder, that we were meant for another planet altogether, with other arrangements, and other laws, and other, grimmer skies. I try to imagine it, our true place, off on the far side of the galaxy, whirling and whirling. And the ones who were meant for here, are they out there, baffled and homesick, like us? No, they would have become extinct long ago. How could they survive, these gentle earthlings, in a world that was made to contain us.