John Barth: "Untuk mengubah pengalaman menjadi ucapan - yaitu, untuk m...

"Untuk mengubah pengalaman menjadi ucapan - yaitu, untuk mengklasifikasikan, mengkategorikan, mengkonseptualisasikan, untuk menyusun tata bahasa, menyinkronkannya - selalu merupakan pengkhianatan pengalaman, pemalsuan pengalaman; tetapi hanya dengan dikhianati saja hal itu dapat ditangani sama sekali, dan hanya dengan mengatasinya aku pernah merasakan seorang pria, hidup dan menendang."

--- John Barth

#Pidato #Tapi #Penulisan #Terasa #Hidup #Ternyata #Pengkhianatan #Dikhianati #Berurusan dengannya #Pemalsuan #Sepakan

Versi Bahasa Inggris

To turn experience into speech - that is, to classify, to categorize, to conceptualize, to grammarize, to syntactify it - is always a betrayal of experience, a falsification of it; but only so betrayed can it be dealt with at all, and only in so dealing with it did I ever feel a man, alive and kicking.