John Barth: "Jin menyatakan bahwa di jaman dan tempatnya ada ilmuwan d...

"Jin menyatakan bahwa di jaman dan tempatnya ada ilmuwan dari nafsu yang mempertahankan bahasa itu sendiri, di satu sisi, berasal dari 'kegembiraan erotis pranikah kekanak-kanakan, terbalik secara polimorf,' dan perhatian yang sadar, di sisi lain, adalah ' libidinal hypercathexis '- di mana frasa sihir yang mereka maksudkan berarti menulis dan membaca, atau bercerita dan mendengarkan, secara harfiah merupakan cara bercinta."

--- John Barth

Versi Bahasa Inggris

The Genie declared that in his time and place there were scientists of the passions who maintained that language itself, on the one hand, originated in 'infantile pregenital erotic exuberance, polymorphously perverse,' and that conscious attention, on the other, was a 'libidinal hypercathexis' - by which magic phrases they seemed to mean that writing and reading, or telling and listening, were literally ways of making love.