John Berger: "Mereka yang pertama kali menemukan dan kemudian memberi...

"Mereka yang pertama kali menemukan dan kemudian memberi nama rasi bintang adalah pendongeng. Menelusuri garis imajiner antara sekelompok bintang memberi mereka gambar dan identitas. Bintang-bintang yang diikat di baris itu seperti peristiwa yang diikat pada narasi. Membayangkan rasi bintang tidak tentu saja mengubah bintang, juga tidak mengubah kekosongan hitam yang mengelilingi mereka. Apa yang berubah adalah cara orang membaca langit malam."

--- John Berger

#Orang-orang #Kekosongan #Cara #Pertama #Malam #Hitam #Rasi bintang #Cerita #Imajiner #Bintang #Garis #Berubah #Langit #Kursus #Langit malam #Identitas #Menelusuri #Cluster #Pendongeng #Acara #Garis Imajiner #Mengelilingi

Versi Bahasa Inggris

Those who first invented and then named the constellations were storytellers. Tracing an imaginary line between a cluster of stars gave them an image and an identity. The stars threaded on that line were like events threaded on a narrative. Imagining the constellations did not of course change the stars, nor did it change the black emptiness that surrounds them. What it changed was the way people read the night sky.