John Crowley: "Lagi pula itu sudah lama sekali; dunia, kita tahu sekar...

"Lagi pula itu sudah lama sekali; dunia, kita tahu sekarang, seperti apa adanya dan tidak berbeda; jika ada suatu masa ketika ada lorong, pintu, perbatasan terbuka dan banyak persimpangan, waktu itu tidak sekarang. Dunia lebih tua dari sebelumnya. Bahkan cuaca tidak seperti yang kita ingat dengan jelas; tidak pernah akhir-akhir ini datanglah hari musim panas seperti yang kita ingat, tidak pernah awan seputih itu, tidak pernah rumput sebagai bau atau teduh sedalam dan penuh janji seperti yang kita ingat mereka bisa, seperti pernah pada suatu waktu mereka."

--- John Crowley

#Seandainya #Dunia #Pintu #Tahu #Lakukan itu #Berbeda #Awan #Janji #Panjang #Putih #Perbatasan #Perlintasan #Rumput #Cuaca #Ingat #Lama #Pada suatu ketika #Naungan #Musim panas #Hari Musim Panas #Lama Lalu #Bagian

Versi Bahasa Inggris

It was anyway all a long time ago; the world, we know now, is as it is and not different; if there was ever a time when there were passages, doors, the borders open and many crossing, that time is not now. The world is older than it was. Even the weather isn’t as we remember it clearly once being; never lately does there come a summer day such as we remember, never clouds as white as that, never grass as odorous or shade as deep and full of promise as we remember they can be, as once upon a time they were.