John Dryden: "Ada rahmat yang tak ada bandingannya dalam kata-kata Vir...

"Ada rahmat yang tak ada bandingannya dalam kata-kata Virgil, dan di dalamnya terutama terdiri dari keindahan yang memberikan kesenangan yang tak dapat diungkapkan kepada orang yang paling memahami kekuatannya. Diksi-nya ini, saya harus sekali lagi mengatakan, tidak boleh disalin; dan karena tidak bisa, dia akan muncul tetapi lumpuh dalam terjemahan terbaik."

--- John Dryden

#Memberi #Kesenangan #Kuno #Rahmat #Memaksa #Terjemahan #Artikulasi

Versi Bahasa Inggris

There is an inimitable grace in Virgil's words, and in them principally consists that beauty which gives so inexpressible a pleasure to him who best understands their force. This diction of his, I must once again say, is never to be copied; and since it cannot, he will appear but lame in the best translation.