John Fante: "Itu buruk, Musim Dingin 1933. Mengarungi rumah malam itu...

"Itu buruk, Musim Dingin 1933. Mengarungi rumah malam itu melalui nyala salju, jari-jari kakiku terbakar, telingaku terbakar, salju berputar-putar di sekitarku seperti sekawanan biarawati yang marah, aku berhenti mati di jalanku. Waktunya telah tiba untuk mengambil persediaan. Cuaca yang adil atau busuk, kekuatan-kekuatan tertentu di dunia sedang bekerja berusaha menghancurkan saya."

--- John Fante

Versi Bahasa Inggris

It was a bad one, the Winter of 1933. Wading home that night through flames of snow, my toes burning, my ears on fire, the snow swirling around me like a flock of angry nuns, I stopped dead in my tracks. The time had come to take stock. Fair weather or foul, certain forces in the world were at work trying to destroy me.