John Galsworthy: "Keluarga Forsytes membenci sesuatu, tidak secara ind...

"Keluarga Forsytes membenci sesuatu, tidak secara individu, tetapi sebagai keluarga; kebencian ini terungkap dengan sendirinya dalam kesempurnaan tambahan pakaian, kegembiraan keramahan keluarga, berlebihan pentingnya keluarga, dan hirupan. Bahaya yang sangat diperlukan dalam mengeluarkan kualitas fundamental dari masyarakat, kelompok, atau individu apa pun adalah apa yang wangi Forsytes; firasat akan bahaya membuat baju besi mereka terbakar. Untuk pertama kalinya, sebagai keluarga, mereka tampaknya memiliki naluri berhubungan, dengan beberapa hal aneh dan tidak aman."

--- John Galsworthy

#Naluri #Pertama #Baju zirah #Individu #Bahaya #Kualitas #Penting #Berlebihan #Pentingnya #Grup #Kesempurnaan #Kontak #Fundamental #Kemewahan #Marah #Kebencian #Aneh #Pentingnya Keluarga #Firasat #Keramahan #Pertama kali #Tidak aman

Versi Bahasa Inggris

The Forsytes were resentful of something, not individually, but as a family; this resentment expressed itself in an added perfection of raiment, an exuberance of family cordiality, an exaggeration of family importance, and the sniff. Danger so indispensable in bringing out the fundamental quality of any society, group, or individual was what the Forsytes scented; the premonition of danger put a burnish on their armour. For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact, with some strange and unsafe thing.