John le Carre: "Hanya Esmeralda yang tidak menangis. Alih-alih, dia me...

"Hanya Esmeralda yang tidak menangis. Alih-alih, dia mengenakan tampilan kayu yang keliru karena karakter anak-anak atau ketidakpedulian. Woodrew tahu itu bukan keduanya. Itu adalah keakraban. Ini bagaimana kehidupan nyata terbentuk, katanya. Ini adalah kesedihan dan kebencian dan orang-orang diretas sampai mati. Ini adalah sehari-hari yang kita ketahui sejak kita lahir dan kamu belum Wazungu."

--- John le Carre

#Orang-orang #Hidup adalah #Tampak #Kata #Lahir #Pengabaian #Setiap hari #Keakraban #Kehidupan nyata #Kesalahan #Diketahui #Kesedihan #Tangisan #Nyata #Kebencian #Diretas

Versi Bahasa Inggris

Only Esmeralda was not weeping. Instead she wore that wooden look that whites mistake for churlishenss or indifference. Woodrew knew it was neither. It was familiarity. This how real life is constituted, it said. This is grief and hatred and people hacked to death. This is the everyday we have known since we were born and you Wazungu have not.