John McGahern: "... dengan perasaan terburu-buru dia merasa bahwa ini...

"... dengan perasaan terburu-buru dia merasa bahwa ini pasti kebahagiaan. Begitu pikiran itu datang kepadanya, dia melawannya, menyalahkan wiski. Gagasan itu sama berbahayanya dengan ucapan dugaan: kebahagiaan tidak bisa dicari atau dikhawatirkan, atau bahkan dipahami sepenuhnya; itu harus dibiarkan dengan lambatnya sendiri sehingga berlalu tanpa disadari, jika pernah datang sama sekali."

--- John McGahern

#Seandainya #Pidato #Perasaan #Sebaiknya #Ide ide #Wiski #Menyalahkan #Merasa #Tanpa disadari #Berbahaya #Cemas #Kecepatan

Versi Bahasa Inggris

...with a rush of feeling he felt that this must be happiness. As soon as the thought came to him, he fought it back, blaming the whiskey. The very idea was as dangerous as presumptive speech: happiness could not be sought or worried into being, or even fully grasped; it should be allowed its own slow pace so that it passes unnoticed, if it ever comes at all.