John Steinbeck: "Ketika seorang anak pertama kali menangkap orang dewa...

"Ketika seorang anak pertama kali menangkap orang dewasa - ketika pertama kali masuk ke dalam kepalanya yang kecil bahwa orang dewasa tidak selalu memiliki kecerdasan ilahi, bahwa penilaian mereka tidak selalu bijaksana, pemikiran mereka benar, kalimat-kalimat mereka adil - dunianya menjadi kepanikan yang panik . Para dewa jatuh dan semua keselamatan hilang. Dan ada satu hal yang pasti tentang kejatuhan para dewa: mereka tidak jatuh sedikit pun; mereka jatuh dan hancur atau tenggelam dalam kotoran hijau. Merupakan pekerjaan yang membosankan untuk membangunnya kembali; mereka tidak pernah bersinar. Dan dunia anak tidak pernah sepenuhnya utuh lagi. Ini adalah jenis pertumbuhan yang menyakitkan."

--- John Steinbeck

#Berpikir #Dunia #Anak-anak #Pertama #Jatuh #Jenis #Hilang #Littles #Pekerjaan #Bersinar #Keamanan #Berjalan #Tumbuh besar #Ilahi #Jatuh #Jatuh #Bijaksana #Hijau #Membosankan #Pertumbuhan #Seluruh #Orang dewasa #Kesedihan #Serius #Panik #Kalimat #Tentu hal #Pertimbangan

Versi Bahasa Inggris

When a child first catches adults out -- when it first walks into his grave little head that adults do not always have divine intelligence, that their judgments are not always wise, their thinking true, their sentences just -- his world falls into panic desolation. The gods are fallen and all safety gone. And there is one sure thing about the fall of gods: they do not fall a little; they crash and shatter or sink deeply into green muck. It is a tedious job to build them up again; they never quite shine. And the child's world is never quite whole again. It is an aching kind of growing.