John Steinbeck: "Ia dilahirkan dalam amarah dan ia hidup dalam kilat....

"Ia dilahirkan dalam amarah dan ia hidup dalam kilat. Tom langsung hidup. Dia adalah raksasa dalam sukacita dan antusiasme. Dia tidak menemukan dunia dan orang-orangnya, dia menciptakan mereka. Ketika dia membaca buku-buku ayahnya, dia yang pertama. Dia hidup di dunia yang bersinar dan segar dan tidak terinspeksi seperti Eden pada hari keenam. Pikirannya jatuh seperti seekor keledai muda di padang rumput yang bahagia, dan ketika kemudian dunia memasang pagar, dia jatuh ke kawat, dan ketika benteng terakhir mengelilinginya, dia terjun menembusnya dan keluar. Dan karena dia mampu melakukan kegembiraan yang besar, dia pun menyimpan kesedihan yang sangat besar."

--- John Steinbeck

#Orang-orang #Dunia #Pikiran #Padang rumput #Buku #Pertama #Kegembiraan #Lahir #Ayah #Bersinar #Mampu #Antusiasme #Sangat besar #Eden #Petir #Kesedihan #Final #Pagar #Kemarahan #Pelabuhan #Colts #Toms #Giants #Kawat

Versi Bahasa Inggris

He was born in fury and he lived in lightning. Tom came headlong into life. He was a giant in joy and enthusiasms. He didn't discover the world and its people, he created them. When he read his father's books, he was the first. He lived in a world shining and fresh and as uninspected as Eden on the sixth day. His mind plunged like a colt in a happy pasture, and when later the world put up fences, he plunged against the wire, and when the final stockade surrounded him, he plunged right through it and out. And as he was capable of giant joy, so did he harbor huge sorrow.