John Steinbeck: "Seorang pria yang menceritakan rahasia atau cerita ha...

"Seorang pria yang menceritakan rahasia atau cerita harus memikirkan siapa yang mendengar atau membaca, karena sebuah cerita memiliki banyak versi seperti yang dimiliki pembaca. Setiap orang mengambil apa yang dia inginkan atau dapat darinya dan dengan demikian mengubahnya ke ukurannya. Beberapa memilih bagian dan menolak sisanya, beberapa menyaring cerita melalui prasangka mereka, beberapa melukisnya dengan kesenangan mereka sendiri. Sebuah cerita harus memiliki beberapa titik kontak dengan pembaca untuk membuatnya merasa betah di dalamnya. Hanya dengan begitu dia bisa menerima keajaiban."

--- John Steinbeck

Versi Bahasa Inggris

A man who tells secrets or stories must think of who is hearing or reading, for a story has as many versions as it has readers. Everyone takes what he wants or can from it and thus changes it to his measure. Some pick out parts and reject the rest, some strain the story through their mesh of prejudice, some paint it with their own delight. A story must have some points of contact with the reader to make him feel at home in it. Only then can he accept wonders.