John Steinbeck: "Istri saya, Mary saya, pergi tidur padanya dengan car...

"Istri saya, Mary saya, pergi tidur padanya dengan cara Anda menutup pintu lemari. Sering kali saya menyaksikannya dengan iri. Tubuhnya yang indah menggeliat sesaat seolah-olah dia menempatkan dirinya di dalam kepompong. Dia menghela nafas sekali dan pada akhirnya matanya menutup dan bibirnya, tidak terganggu, jatuh ke dalam senyum bijaksana dan jauh dari para dewa Yunani Kuno. Dia tersenyum sepanjang malam dalam tidurnya, napasnya mendengkur di tenggorokannya, bukan dengkur, dengkur anak kucing ... Dia suka tidur dan tidur menyambutnya."

--- John Steinbeck

#Bibir #Pintu #Cara #Yunani #Tubuh #Momen #Mata #Malam #Jatuh #Napas #Yunani kuno #Istri #Kuno #Tidur #Menyenangkan #Bijaksana #Berakhir #Lemari #Tenggorokan #Anak kucing #Sepanjang malam #Kepompong #Mary #Iri #Istriku #Mendesah #Dewa Yunani #Matanya

Versi Bahasa Inggris

My wife, my Mary, goes to her sleep the way you would close the door of a closet. So many times I have watched her with envy. Her lovely body squirms a moment as though she fitted herself into a cocoon. She sighs once and at the end of it her eyes close and her lips, untroubled, fall into that wise and remote smile of the Ancient Greek gods. She smiles all night in her sleep, her breath purrs in her throat, not a snore, a kitten's purr... She loves to sleep and sleep welcomes her.