John Steinbeck: "Aku menyaring ingatanku, cara pria menggosok tanah di...

"Aku menyaring ingatanku, cara pria menggosok tanah di bawah lantai ruang bar untuk serpihan debu emas yang jatuh di antara retakan. Ini penambangan kecil - penambangan kecil. Kau terlalu muda untuk menjadi panning kenangan, Adam. Anda harus membeli sendiri yang baru, sehingga penambangan akan lebih kaya saat Anda bertambah umur."

--- John Steinbeck

#Tapi #Kotoran #Cara #Sebaiknya #Debu #Jatuh #Usia #Muda #Emas #Kenangan #Bits #Pertambangan #Debu Emas #Memilah #Adam #Retak

Versi Bahasa Inggris

I am sifting my memories, the way men pan the dirt under a barroom floor for the bits of gold dust that fall between the cracks. It's small mining-- small mining. You're too young a man to be panning memories, Adam. You should be getting yourself some new ones, so that the mining will be richer when you come to age.