John Steinbeck: "Penduduk [Cannery Row] adalah, seperti yang pernah di...

"Penduduk [Cannery Row] adalah, seperti yang pernah dikatakan lelaki itu, 'pelacur, mucikari, penjudi, dan anak-anak pelacur,' yang ia maksudkan adalah setiap orang. Seandainya lelaki itu melihat melalui lubang intip lainnya, dia mungkin akan berkata, 'orang-orang suci dan para malaikat dan para martir dan orang-orang suci,' dan dia akan memiliki makna yang sama."

--- John Steinbeck

#Tapi #Martir #Kata #Malaikat #Mungkin #Suci #Dia #Santo #Germo #Lubang intip #Monterey #Orang suci

Versi Bahasa Inggris

[Cannery Row's] inhabitants are, as the man once said, 'whores, pimps, gamblers, and sons of bitches,' by which he meant everybody. Had the man looked through another peephole he might have said, 'saints and angels and martyrs and holy men,' and he would have meant the same thing.