John Updike: "Ketika saya menulis, saya mengarahkan pikiran saya bukan...

"Ketika saya menulis, saya mengarahkan pikiran saya bukan ke New York tetapi ke tempat yang agak samar di sebelah timur Kansas. Saya memikirkan buku-buku di rak perpustakaan, tanpa jaket mereka, berusia bertahun-tahun, dan seorang remaja lelaki desa yang menemukan mereka, dan meminta mereka berbicara dengannya. Ulasan, tumpukan di Brentano, hanyalah rintangan untuk dilewati, untuk meletakkan buku di rak itu."

--- John Updike

Versi Bahasa Inggris

When I write, I aim in my mind not toward New York but to a vague spot a little to the east of Kansas. I think of the books on library shelves, without their jackets, years old, and a countryish teen-aged boy finding them, and having them speak to him. The review, the stacks in Brentano's, are just hurdles to get over, to place the books on that shelf.